PROFESSIONAL TRANSLATION SERVICES

TOP

SUBJECTS

ADDITIONAL SERVICES

DELIVERY

·         Delivery via Mail, Fax, or Internet / E-Mail

·         Finished files provided in any requested format.

·         Translations reproduce the format of the original, making identification easier.

·         State of the art computers

·         Programs (Windows ’00, MS Word ’01, legal, medical, accounting, Excel, Acrobat and others)

·         Fonts (providing all necessary accents for Hungarian)

• Specialized professional dictionaries (technical, legal, medical, chemical, banking and stocks, computer, etc.)

SPECIAL SERVICES

• Simultaneous and consecutive interpretation for courts, conferences and other occasions

CLIENT LIST

TOP

American Language Services (Los Angeles, CA)

Berlitz (Washington D.C. and CA)

CAPTIONS Inc.

Continental Communications Inc. (Los Angeles, CA)

Corporate Translations

The Corporate Word (LMI)

The Foreign Translation Office of Hungary

Health Outcomes (Palo Alto, CA)

INTEX Translations (Los Angeles, CA)

Linguatheque (Los Angeles, CA)

Paragon Language Services (Los Angeles, CA)

Patent Translations Inc.

The Translators Inc. (Boston, MA)

Simultrans (Sacramento, CA)

ATI (Sacramento, CA)

STS (Los Angeles)

 ALS Language Services

ADDITIONAL CLIENTS

COLLEGE FACULTY

TOP

Taught on the faculty of the following Colleges and Schools:

Pasadena City College

Visiting Lecturer

1994-96

University of Southern California

Instructor

1988-89

Bard College (NY)

Assistant Professor

1983- 87

Smith College (MA)

Visiting Lecturer

Spring of 1983

New York University

Visiting Lecturer

Fall 1982

Espace Acteur (Paris)

Professor

1980-81, Intensive Courses 82, 83, 85, 89

Institute of Public Education

Lecturer

1976-80

JOURNALISM

TOP

Essays, articles and interviews conducted for a number of papers, radio and television in the United States, France, and Hungary.

DEGREES

TOP

Various Cerifications for legal and simultaneous interpretation

Szinház- és Filmművészeti Főiskola Budapest - M. F. A. 1979

Hungarian State Exam of French Language - Highest Level 1978

Hungarian State Exam of Russian Language - Medium Level 1976

Hungarian State Exam of English Language - Highest Level 1974

International Exam of Esperanto Language Lancov, Czechoslovakia - Highest Level 1972

CURRENT RATES

TOP

$.15 / word for translation

$40 / hour for editing, proofreading and galleys

30% surcharge for same day service or rush jobs (more than 1,500 words/day)

$40 / hour (4 hour min.) for consecutive interpretation or work on location

($350 / day + all expenses, if out of town)

$400 / day for simultaneous interpretation

($450 + expenses if out of town)

RECENT PROJECTS

TOP

Airtouch Tender Offer

Cell phone technical & financial

CTI Translation

ICN

Pharmaceutical conferences, computer courses

Simultaneous interpretation

Mannatt, Phelps & Phillips

Trials in Houston

 American Language Services

Court cases

Consecutive legal

Berlitz and others

Sunrider Conference

Simultaneous

Paragon Language Services

Pizza Hut campaign

Translation + voice

STS

Tractor Manual

Translation + galleys

P.H. Brink

Woman on the Frontline

novel translation to English

Abamedia

Health Outcomes

Medical questionnaires + evaluation

Translation to Hungarian

Patent Translations

various patents

To and from Hungarian

Psychological evaluation training videos

Hungarian subtitles

Crest National

Motion Picture subtitles

Hungarian subtitles

Captions / Disney / Universal

The Sicilian Wedding

Novel (into English)

Literary Translation

The Sicilian Wedding

Film Script (into English)

Tivoli Films