|
PROFESSIONAL TRANSLATION SERVICES
|
TOP
|
|
INTERPRETER / TRANSLATOR
ENGLISH -> HUNGARIAN
-> ENGLISH
|
- TECHNICAL
- LEGAL
- LITERARY TRANSLATION
- INTERPRETATION
- VOICE-OVER
|
SUBJECTS
- Legal documents
- Legal cases
- Immigration
- Trade
- Marketing
- Labor
|
- Education
- Politics
- Sociology
- Agriculture
- Scientific research
- Medical / Pharmaceuticals
|
- Engineering
- Computer / software
- Business
- Advertising
- Arts
- LIterature
|
ADDITIONAL SERVICES
DELIVERY
·
Delivery
via Mail, Fax, or Internet / E-Mail
·
Finished
files provided in any requested format.
·
Translations
reproduce the format of the original, making identification easier.
·
State
of the art computers
·
Programs
(Windows ’00, MS Word ’01, legal, medical, accounting,
Excel, Acrobat and others)
·
Fonts
(providing all necessary accents for Hungarian)
- Specialized professional dictionaries (technical,
legal, medical, chemical, banking and stocks, computer, etc.)
SPECIAL SERVICES
- Simultaneous and consecutive interpretation
for courts, conferences and other occasions
|
|
CLIENT LIST
|
TOP
|
|
American Language
Services (Los Angeles, CA)
|
Berlitz (Washington
D.C. and CA)
|
CAPTIONS Inc.
|
|
Continental Communications
Inc. (Los Angeles, CA)
|
Corporate Translations
|
The Corporate
Word (LMI)
|
|
The Foreign Translation
Office of Hungary
|
Health Outcomes
(Palo Alto, CA)
|
INTEX Translations
(Los Angeles, CA)
|
|
Linguatheque
(Los Angeles, CA)
|
Paragon Language
Services (Los Angeles, CA)
|
Patent Translations
Inc.
|
|
The Translators
Inc. (Boston, MA)
|
Simultrans (Sacramento,
CA)
|
ATI (Sacramento,
CA)
|
|
STS (Los Angeles)
|
ALS Language
Services
|
|
|
ADDITIONAL CLIENTS
- US Government
- Hungarian Consulates
- Various law firms
- Courts
- Pharmaceutical, Engineering and Industrial
firms
- Accounting and Notary Services
|
- The entertainment industry, including:
- Universal
- Disney
- Dreamworks
- Satellit Films GmbH
- The National Theater of Hungary
- The National Radio and Television of Hungary
- A variety of small companies, artists and
individuals
|
|
|
COLLEGE FACULTY
|
TOP
|
|
Taught on the
faculty of the following Colleges and Schools:
|
|
Pasadena City
College
|
Visiting Lecturer
|
1994-96
|
|
University of
Southern California
|
Instructor
|
1988-89
|
|
Bard College
(NY)
|
Assistant Professor
|
1983- 87
|
|
Smith College
(MA)
|
Visiting Lecturer
|
Spring of 1983
|
|
New York University
|
Visiting Lecturer
|
Fall 1982
|
|
Espace Acteur
(Paris)
|
Professor
|
1980-81, Intensive
Courses 82, 83, 85, 89
|
|
Institute of Public Education
|
Lecturer
|
1976-80
|
|
JOURNALISM
|
TOP
|
|
Essays, articles
and interviews conducted for a number of papers, radio and television
in the United States, France, and Hungary.
|
|
DEGREES
|
TOP
|
|
Various
Cerifications for legal and simultaneous interpretation
|
|
Szinház-
és Filmművészeti Főiskola Budapest - M.
F. A. 1979
|
|
Hungarian
State Exam of French Language - Highest Level 1978
|
|
Hungarian
State Exam of Russian Language - Medium Level 1976
|
|
Hungarian State Exam
of English Language - Highest Level 1974
|
|
International
Exam of Esperanto Language Lancov, Czechoslovakia - Highest Level
1972
|
|
CURRENT RATES
|
TOP
|
|
$.15 / word for translation
$40 / hour for editing, proofreading and galleys
30% surcharge for same day service or rush jobs (more than
1,500 words/day)
$40 / hour (4 hour min.) for consecutive interpretation
or work on location
($350 / day + all expenses, if out of town)
$400 / day for simultaneous interpretation
($450 + expenses if out of town)
|
|
RECENT PROJECTS
|
TOP
|
|
Airtouch
Tender Offer
|
Cell
phone technical & financial
|
CTI
Translation
|
|
ICN
|
Pharmaceutical
conferences, computer courses
|
Simultaneous
interpretation
|
|
Mannatt,
Phelps & Phillips
|
Trials
in Houston
|
American
Language Services
|
|
Court
cases
|
Consecutive
legal
|
Berlitz
and others
|
|
Sunrider Conference
|
Simultaneous
|
Paragon
Language Services
|
|
Pizza
Hut campaign
|
Translation
+ voice
|
STS
|
|
Tractor
Manual
|
Translation
+ galleys
|
P.H.
Brink
|
|
Woman
on the Frontline
|
novel
translation to English
|
Abamedia
|
|
Health
Outcomes
|
Medical
questionnaires + evaluation
|
Translation
to Hungarian
|
|
Patent
Translations
|
various
patents
|
To
and from Hungarian
|
|
Psychological evaluation
training videos
|
Hungarian
subtitles
|
Crest
National
|
|
Motion Picture
subtitles
|
Hungarian
subtitles
|
Captions
/ Disney / Universal
|
|
The
Sicilian Wedding
|
Novel
(into English)
|
Literary
Translation
|
|
The
Sicilian Wedding
|
Film
Script (into English)
|
Tivoli
Films
|